欢迎访问57365线路检测中心!  
电子政务
ftp
回顾旧版
主页 > 新闻中心 > 专题报道 >


莎翁戏剧《终成眷属》融合中式美学 性别倒置笑果佳

【2017-03-25 15:03】 【阅读: 次】 【关 闭

 

  3月24日电 改编自莎士比亚同名喜剧的《终成眷属》第三轮演出正在北京西区剧场进行。编剧、导演祖纪妍表现,该剧奇妙地设置了一个“重女轻男”的世界,将中国传统戏曲融入莎士比亚戏剧,通过有韵律感又生活化的台词、荒谬夸大的表演、布满中式美学的舞美,给观众带来十足的笑果。

  以超性别方式对待“性别战争”

  莎士比亚的原著中讲述了布衣女子凭借智谋赢得王子爱情的故事,改编后的剧本进行了性别倒置,设置了一个“重女轻男”的世界,女性是社会的主导,男性则要保守贞洁。这样的设定带来不少戏剧化的笑料,关于“男性贞洁”的探讨让观众捧腹。

  但“笑果”并非祖纪妍的唯一用意。“莎士比亚400年前创作出这部戏剧,提出女性能够通过本人的尽力获得人生的幸福,是很先锋很女权的。但现在看来这种对恋情的强调反而削弱了先锋性。为什么女人要通过获得男人的爱来取得幸福呢?一定有别的方式。于是我运用了性别颠倒,让所有的人都可以用超性别的方式看待性别战争。”

  祖纪妍不想强调任何一个性别的权力,不想过多地强调女性。“一个真正美妙的世界里,每个个体都有自由选择自己生活方式的权利。我希望可以让观众看戏的时候超出性别,自身不代表男性也不代表女性,只是代表一个个体,看个体在选择中更应该看中什么”,祖纪妍说。

  西方戏剧碰撞中式美学

  祖纪妍在改编过程中,对莎士比亚戏剧进行了本土化的创作。首先是语言上,原著中的西式语言运用了大批文学词汇而非生活词汇,对中国观众来说懂得上有难度,翻译时既保存原本的节奏韵律感,又变得很生活化,相似于顺口溜。

  其次是舞台的浮现上。祖纪妍将原著背景进行了含混处置,衣饰道具化装则是中国古装形式,有类似《武林外传》的感到。同时,参加了很多中国戏曲元素,舞台布景上“一桌一椅就是一个世界”,演员表演上让一个人去演许多角色,一个人演出“千军万马”的效果。不仅演员运用戏曲手势,音乐上还加入了锣鼓经、黄梅戏片断,连海报也是中式的“花好月圆”。

  中西方戏剧(曲)很多元素在《终成眷属》中进行了融会。祖纪妍介绍,“这部剧有很多中国传统文化精华在里面。中国传统戏曲在现当代和莎士比亚戏剧面临着一样的问题,就是被以为太文雅而被束之高阁。实在它们在当时都是老百姓喜闻乐见的艺术形式。于是我把这两者融合起来,用现代的方式呈现给现代的观众,这对观众来说不难理解。”

  笑料百出吸引年青观众

  在剧场中,这部400年前的莎士比亚戏剧作品爆发出新的活气,观众不断被演员的表演逗笑,获得了不错的喜剧效果。“我们充足激发了莎士比亚作品当年接地气的特点”,祖纪妍总结道。

  喜剧效果为何这么好?除了方才上面提到的“性别倒置”的运用,还有夸张的肢体动作、“帽子戏法”等等。剧中的一个情节中,一个演员去表演千军万马,而且是不同民族、不同语言的“千军”,演员就以唱不同民族山歌的形式表示,笑果十足。当一个男演员站在舞台上说“贞操是男人最大的财产”;当4个演员去表演14个角色,用“帽子戏法”的方式实现一秒变身;当一个动作不断重复,并忽然蹦出偶尔的搭配,观众怎么会不捧腹?

  对于如何用400年前的西方戏剧搭配中国传统戏曲去吸引年轻观众,祖纪妍显得信心十足。“爱情是千百年来不变的人类关注的主题,自我成长、自我奋斗也为现代年轻人所重视。这部剧中也出现了很多现代年轻人的迷惑,好比如何追男神、女神,出身不好如何获得想要的人生,如何通过自我的努力到达理想的生活状态,小笑点如骗婚、讹诈、躲避欺诈,甚至包含直男癌、学区房,这些都是拥有现代性的,是可以共通的,每个人都能从中找到自己。”

上一篇:天下女人国际论坛举办 杨澜郝景芳讲解变革时代女性力量          下一篇:老夫妻花5年绣出《清明上河图》 用断40多根针
便民服务  
机动车违章查询 公积金
法律援助 人才信息
供电服务 供水信息
常用电话 航班信息
火车时刻 公交
电子地图 邮编查询
最新图片
图解:一图看懂深化考试招生制度改革实施方案
图解:一图看懂深化考试招生制度改革实施方案
图解:一图看懂考试招生制度改革时间表
图解:一图看懂考试招生制度改革时间表
邮箱登录 | 站内搜索 | 天气预报 | 管理登陆 | 联系我们 | 网站声明 | 网站地图
版权所有:霍山县教育局 Copyright © 2010-2011 www.www.niudawang168.com All Rights Reserved
联系电话:0564-5022920 邮箱:ahhsjy@126.com 联系地址:安徽省霍山县衡山镇文峰南路36号
皖ICP备14000358号 | 技术支持:龙讯科技